Hvala.
Nisi li tražio kajganu?
Jesam.
-U redu je. -Nije.
To su samo jaja.
Meni to smeta.
-Jaja? -Ne.
Kad ljudi ne rade svoj posao.
Ima četvero djece i muža alkoholičara.
-Trudi se. -Kako znaš?
Vidim je svake nedjelje,
viče na djecu, daje mi kupone.
Nikad ne nađe karticu za bodove.
Iskoristim svoju da dobije popust.
Lijepo od tebe.
-Mogu te nešto pitati? -Smiješ li?
-Znam gramatiku. -Znaš li?
Nismo u učionici.
Hoćeš li me pitati ili nećeš?
Zašto si čekala da odgovoriš?
Nisam znala da si dugo čekao.
Prije tri sam ti tjedna poslao poruku.
Provukao sam je kroz provjeru.
I danas me iznenada nazoveš i pozoveš na večeru.
Kako to?
Dan mi je užasan.
Zašto?
Država će smaknuti moga klijenta.
-Nisam znao da je to zakonito. -Jest.
Zakonito je u 31 državi, među njima je i Ohio.
Je li bio nedužan?
Da i nije, država ne smije odlučivati o životu i smrti.
Žao mi je.
I meni.
Obično bih sama kod kuće popila čašu vina,
no nisam htjela biti sama.
Ne večeras.
Nisi nazvala obitelj ili prijatelje?
Nisam.
Pa preko Tindera?
Da.
Zašto baš ja?
Zbog fotke.
Zbilja?
Sažalila sam se zbog žalosna izraza lica.
Čovječe!
-Nisam te htjela uvrijediti. -Ali jesi.
Tata me fotkao.
Nemam mnogo svojih fotografija.
-Zašto? -Znam kako izgledam.
Fotografije ne postoje zbog taštine, dokaz su postojanja.
Obitelj zna da postojim.
To je dovoljno.
Pojest ćeš to?
Slobodno uzmi.
Koriste savršenu količinu preljeva.
Sviđa ti se ovaj restoran ili nemaš novca za skuplji?
Vlasnik je crnac.
Jesi me.
Ne bi trebao pisati poruke.
Pazim da se ne izgubim.
Ja sam ti mogla reći.
-Daj mi mobitel. -Smiri se. Vratim ti ga.
-Reći ćeš mi gdje da skrenem? -Da, samo...
Dakle, pokazivat ćeš mi?
Pokazujem ti kamo da ideš.
Imaš popis pjesama? Slatko.
Ne kopaj po mobitelu.
"In a Sentimental Mood" svidjela ti se prije Love Jonesa?
Čuo sam je mnogo prije.
Nemoj lagati.
Dobro, više je slušam nakon filma.
Cijenim iskrenost.
Što će biti večeras?
Odvest ćeš me kući, a onda otići svojoj.
Zar si mislio da ćemo se seksati?
Ne.
Čovječe...
Mislio sam da ćemo se družiti.
Bolje se upoznati.
Ne, hvala.
Stanite.
Kvragu!
POLICIJA
Imaš nalog za uhićenje?
Zbilja?
Imaš li ga?
Ne, nemam nalog za uhićenje.
Imaš li oružje u autu? Narkotike?
Imam džepni nožić u pretincu.
To je u redu.
Znam.
Možete stišati radio?
Spustite ruku.
Podigao ju je jer ga zasljepljujete.
Želim pogledati unutrašnjost.
Sami smo.
Vozačka i prometna.
Uzimam novčanik.
Vidim.
Obično prvo pucate pa pitate, stoga...
Želite mi nešto reći?
Ne, ne želim.
Znate zašto sam vas zaustavio?
Ne znam.
Niste dali žmigavac.
A i krivudali ste.
Pogriješio sam.
Jeste.
Ne mogu vjerovati.
Smiri se.
Ne želim umrijeti večeras.
Prijam.
1104, centrala.
Što imate?
Dvoje u autu. Vozač crnac i suvozačica crnkinja.
U bijeloj Hondi Accord. Tablice "Vjeruj u Boga".
Vozač nije dao žmigavac i vrludao je.
Možda je popio.
Trebate pojačanje?
Ne trebam.
Molim vas da izađete iz vozila.
Smijem li pitati zašto?
Ne, ne smijete.
Izađite iz vozila.
Idemo, čovječe.
Stražnji odbojnik, ruke na poklopac.
Imate li nešto što bih trebao znati?
Nemam.
Nezakonita sredstva?
Nemam.
A u vozilu?
Nemam.
Jeste li pili?
Nisam.
Zašto se smijete?
Jer ne pijem.
Možete otvoriti prtljažnik?
Zašto?
Jer sam tako rekao.
Unutra su samo kutije od obuće.
Da ih vidim.
Odmaknite se.
Mogu li vam pomoći?
Imate li nalog?
Pristao je na pretragu. Ne trebam ga.
POLICIJA CLEVELANDA
Što je u kutijama?
Obuća.
Smijem pogledati?
Smijete.
Može malo brže?
Što ste rekli?
Hladno je.
Ruke na glavu i lezite na tlo.
-Ozbiljno? -Lezi na jebeno tlo!
Lezi na jebeno tlo!
Zašto je uhićen?
U auto ili ćete i vi u zatvor!
Odvjetnica sam i zanima me zašto je uhićen.
-Ne moramo ovako. -Zašto je uhićen?
-Vaše ime? -U auto!
Broj značke?
Neću ponavljati! U auto!
-Vrati se u auto. -Zašto je uhićen?
-Ne moramo... -Broj vaše značke?
Samo žmigavac, nisam ništa skrivio.
-Nisam... -Uzimam mobitel.
-Ruke na vidjelo! -Imam pravo snimati uhićenje.
Uzimam mobitel!
Stavi ruke na... Ne opiri se!
Prestani! Ne diži se s tla!
-Prestani. -Prestanite!
Ne opiri se!
Dovraga...
Ne opiri se!
Prestani!
Dobro si?
Jesam.
A ti?
Dobro si?
Idemo.
Ne možemo ga ostaviti.
Možemo.
Idemo.
Hajde!
Moram nazvati tatu.
Što izvodiš?
Ne smijemo da ih ne terete za pomaganje.
Ostali smo bez mobitela!
To je ionako samo uređaj za praćenje.
-Obilno krvariš. -Samo me okrznuo.
Jebote! Zašto nisi ostala u autu?
Ja sam kriva?
Da nisam izašla, sad bi bio mrtav.
-Moraš u bolnicu. -Ne!
Ne smijemo. Samo vozi.
Evo.
Zaustavi time krvarenje.
Jebote!
Što ako je imao kameru na odori?
Ili u autu?
Ovo će dospjeti na sve vijesti.
Zato moramo dalje voziti.
Ne možemo bježati.
Znam!
Ali sad moramo dok ne smislimo plan.
Nabaci koju ideju.
Otkad sam ja zadužena za to?
Otkad si izabrala bijeg!
Zajedno smo odlučili!
Ne sjećam se toga.
Zajebi ovo.
Kamo ćeš?
Naći ću mobitel da nazovem svoje.
Onda će znati gdje smo!
Super.
-Ako nas ubiju? -Ne govori to!
Nema jamstva da neće!
Crnac si koji je ubio policajca i uzeo mu pištolj.
Nisam kriminalac.
Sad jesi.
Samo želim kući.
Vidjeti svoju obitelj.
Predaš li se, više je nikad nećeš vidjeti.
Moramo dalje.
Ovdje nemamo što tražiti.
Molim te.
Idemo dalje.
A tvoja obitelj?
Možeš je samo tako ostaviti?
Da, mogu.
Ne možemo dalje voziti. Moramo smisliti što ćemo.
Dobro.
Idemo mom ujaku.
Nekoliko dana dok ne smislimo što ćemo.
Gdje živi?
U New Orleansu.
Više sati odavde.
Onda moramo krenuti.
Možeš stišati to sranje?
Samo me to smiruje.
Ne čujem vlastite misli.
Ne zanima me.
Ne diraj to.
-Stani. -Zašto?
Da izađem.
Ne ideš ti nikamo.
Zajedno smo u ovome.
Zašto usporavaš?
Nemam više goriva.
Zašto nisi ništa rekao?
Kako to misliš? Imao sam drugih briga.
Moramo zaustaviti auto.
Da je bar crnac.
To nije uvijek dobro.
Problemi s autom?
Da, ostali smo bez goriva.
Dobro ste?
Da. Slučajno sam se porezala.
Znate što? Uskočite u moj kamionet.
Imam prvu pomoć otraga.
Malo dalje je benzinska. Povest ću vas.
Možemo i pješice.
Dajte, ne grizem.
Povest ću vas.
Sigurno ste dobro?
Jesam.
Sranje!
-Što? -Što?
Nešto ne valja?
Ne, ja...
Nisam znao da ste šerif.
Da. Danas nisam na dužnosti.
Znate što?
Dalje možemo pješice.
Ma, ne. Ovo mi je dobro djelo za danas.
Dobro ste? Nekako ste živčani.
Ne, dobro smo. Samo smo pogrešno skrenuli i izgubili smo se.
Gdje smo?
Ovo je Kentucky, prijatelji.
Bez brige. Nabavit ćemo vam gorivo pa možete dalje.
Kako noga, gospođo?
Mnogo je bolje. Hvala.
Gorivo nije besplatno.
Sranje!
Ostavio sam stvari u autu.
I ja.
Dobro, ja ću.
-Hvala. -Hvala lijepa.
Odmah se vraćam.
482.
To je 1107...
Da, auto je stao. Najprije otiđite onamo.
Imate kanistre za gorivo?
Da. Prvi red, odmah se vide.
-Napunite ga. -To je deset dolara.
Dobro.
180, 10-29. Frank, dvoje napadača ubilo je policajca u Ohiju.
Sumnjivci su mladi crnac i mlada crnkinja.
Mladu crnkinju policajac je ranio.
Sumnjivci su naoružani i opasni.
Vozili su Hondu Accord.
-Prestani šetkati. -Ne mogu.
-Izgledaš krivo. -I jesam kriv.
-Jesi li već za što optužen? -Nisam.
Onda nisi kriv.
Zašto nas tako gleda?
Ne znam.
Trebate li još što?
To je sve?
Da. To je... To je sve.
-Sjedaj za upravljač. -Jesi luda?
Mislim da zna.
Sranje!
Odlazite bez mene?
Hej!
Uđi u auto.
Samo polako.
Koji vrag?
Samo polako.
Ulazi.
Dobro.
Ulazim.
Zovem se Edgar.
Cijeli život živim u Kentuckyju.
Supruga mi je preminula prije tri godine i otad sam odgajam sina.
Ima samo mene.
Njegovo odrastanje moj je najveći blagoslov.
Bez brige, neću te ubiti.
Zbilja ste ubili policajca?
U samoobrani.
Ne sumnjam.
Više mojih kolega katkad zna prijeći granicu.
Otvori prtljažnik.
-Zašto? -Poslušaj me.
Uđi. Molim te.
Ne znam što je bilo.
Što god da se dogodilo, zasigurno ste imali opravdan razlog.
Molim vas, dopustite da pomognem.
Zašto? Htio nam je pomoći.
Neće nam pomoći!
Moraju te uvjeriti da je sve u redu.
No čim priznaš, državno si vlasništvo.
To želiš?
Želiš biti državno vlasništvo?
Ne.
Uspori.
Bez brige.
Ne želim da nas opet zaustave.
Gladna sam.
I ja.
Stanimo u McDonald's ili slično.
Odvratno.
Sad ne možemo birati.
CHUBBIE'S OTVORENO 24 SATA NA DAN
Ponovno.
Sranje! Nemamo love.
Pogledaj u pretinac.
-Ima li što? -Nema.
Bogu hvala.
Čovječe!
Hej!
-Što radiš? -Smiri se, znam što radim.
Želiš zaraditi malo novca i dobiti besplatnu hranu?
U čemu je kvaka?
Nema kvake, maleni.
Dobro. Što želite?
Dvostruki sirburger
s 10 pilećih medaljona i slatko-kiselim umakom.
Ja bih pileći sendvič bez priloga i male krumpiriće.
Zadrži ostatak.
Neće mi mnogo ostati.
Glasan si dok jedeš.
Ženo, ovo mi je možda posljednji obrok. Pusti me.
Ne mogu jesti dok toliko bučiš.
Prvi put čujem da netko ne može jesti
jer im se gadi zvuk drugih ljudi dok jedu.
Znam da je čudno, ali takva sam.
Kako izbjegavaš mljackanje?
Uglavnom jedem sama.
To me ne čudi.
Bojiš se?
-Ne. -Lažeš.
Kako znaš?
Prebrzo si odgovorila.
Mislila sam da brz odgovor znači da netko govori istinu.
Moj je tata govorio da osoba koja brzo odgovara uvijek ima spremnu laž.
Dobro da znam.
Kako znaš govore li ti klijenti istinu?
Nikako.
Kako ih onda braniš?
To mi je posao.
Dobra si odvjetnica?
Izvrsna sam odvjetnica.
Zašto crnci moraju biti izvrsni u svemu?
Zašto ne možemo biti kakvi jesmo?
Moramo krenuti.
Hej!
Ovo ste vi?
Snimka uhićenja...
Ne, to nismo mi.
Čekajte! Moj tata želi razgovarati s vama!
Kamo ćete?
Sranje!
Tata!
-Isuse! -Tata!
Sranje!
Crnjo, pazi što radiš!
-Nisam vas vidio. -Mogao si ga ubiti!
Sredili ste mi loše koljeno.
-Možete ga pomaknuti? -Slomljeno!
Ne cmizdri k'o kujica! Bit ću dobro.
Mama je rekla da me ne zoveš kujicom!
Crnjo, zvat ću te kako hoću!
Moramo ići. Odmah.
-Odvezite ga u bolnicu. -Ne možemo u bolnicu.
Ja vama donesem hranu, a vi ga ne možete odvesti u bolnicu?
-Gdje je najbliža bolnica? -Nemamo vremena.
-Daj se smiri. -Ne obraćaj mi se tako!
Obraćat ću ti se kako hoću.
Zvučite k'o ja i moja kuja.
Ne zovi mamu kujom!
Crnjo, nisam mislio na tvoju mamu.
Odvest ćemo vas u bolnicu.
Imam hrpu kuja. Tvoja mama nije jedina.
Sranje!
Mrdni to debelo dupe!
Jebote!
-Samo ćeš sjediti? -Bože!
-Nema problema. -Sranje!
Samo uživaj.
Muka mi je od tebe.
Dovraga!
Jebote!
Moje koljeno!
-Vidio sam što ste učinili. -Na što mislite?
Ubili ste korumpirane murjake.
Sve ih treba potamaniti.
-Ne radimo to. -Vidio sam snimku, dobro?
Da je murjak pogodio moju kuju, i ja bih ga ubio.
Ubojice murjaka!
Začepi, jebote!
Vi ste nove Crne pantere?
O tome je riječ?
Nije.
-Onda je osveta. -Za što?
Za crnju kojeg je ubio prije 2 g.
Što?
Neki tip vozio je kćer u školu, gledao je svoja posla,
a taj ga je murjak ubio.
-Znala si to? -Naravno da nisam.
Hej!
Bolnica je lijevo.
Stani. Stani.
HITNA
Stigli smo.
Pomoći ćete mi s njim?
Ne, nećemo.
Vjerojatno su posvuda kamere.
Hajde.
Hajde, mali.
Oprosti, stari.
"Moć narodu."
Hajde, tata.
Držim te.
Koliko je pregleda imala?
Stotinu tisuća.
Jebote!
Kad će helikopter početi letjeti iznad nas?
Ne znam.
Reci mi da ga nisi namjerno.
Naravno da nisam.
Ne poznajem te dobro. Možda si luda.
Nitko crnkinju ne bi smio nazvati ludom.
Misliš da je Bog crnkinja?
Ne vjerujem u Boga.
Bože, pomozi!
-Opet nema goriva! -Sranje!
Počni paziti na to!
-Zašto ti ne paziš? -Ti voziš!
Ne smijemo se šetati po benzinskim.
Nije strašno. Rekla sam ti što moraš.
Jer ne moraš ti.
Možeš ti to, vjerujem ti.
Ne obraćaj mi se svisoka.
Ne radim to.
Eno jedne.
Gradsko vijeće i gradonačelnik nešto poduzimaju.
Već tjednima rade na zakonu.
Sad kad imaju konačnu verziju prijedloga zakona,
mogli bi za njega glasati već na idućem sastanku gradskog vijeća.
-A sad vijesti iz Ohija. -Samo ležerno.
Policija Clevelanda traži dvoje sumnjivaca.
Crnca i crnkinju
koji su navodnu ubili policajca tijekom svađe uz cestu.
Snimka kamere iz auta objavljena je...
Sranje! Sranje!
Može za 40 na crpki broj 9.
Je li to Glock?
Jest.
Smijem ga držati?
Ne smiješ.
Ja ću platiti gorivo ako mi ga daš.
Nije to pošteno.
Ako mi ga ne daš, morat ćeš opljačkati drugu benzinsku.
Odmah bih te mogao ubiti.
Ne izgledaš mi kao ubojica.
Zašto mi zbog ubojitog oružja u rukama krv odmah prokola tijelom?
Što izvodiš?
Što radiš?
Zafrkavam te, čovječe.
LOV NA UBOJICE POLICAJACA
Zašto kucaš kao murja?
Da nisi bacila mobitele, mogli smo nazvati.
Da nisam bacila mobitele, policija bi nas već uhvatila.
Imaš pravo.
-Izvolite? -Je li moj ujak tu?
-Tko vam je ujak? -Kujo, ne zajebavaj me.
Otraga je.
Evo crne Bonnie i crnog Clydea.
Ne znam što govore na vijestima, no to nije istina.
Jeste gladni?
Jesmo.
Nadao sam se da ćeš se izvući iz tog života bez ijednog metka.
Tko te pokrpao?
Ona.
Ne baš dobro.
Kakav je plan?
Moramo ga smisliti.
Morate to što brže.
Murjaci su poput goniča robova.
Nanjuše bjegunce na kilometre.
Znam.
Mislite da ste brži od murje?
Ne moramo biti brži.
Samo ne smiju otkriti gdje smo.
To nije problem jer su murjaci glupi.
Ne svi!
To kaže samo zato jer se ševila s govnarom.
Ne budi ljubomoran.
Ni na koga nisam ljubomoran.
Drugi su na mene.
Možda ćemo kratko ostati ovdje.
Nema šanse!
Specijalci su već na putu.
Ne želim da mi ti govnari njuškaju ovuda.
Što da onda radimo?
Ne znam.
Pustit ćeš da nas ubiju?
Taj ste rizik prihvatili.
Jebi se, Earle!
Koliko vam treba smještaj?
Noć ili dvije.
Jedna ili dvije?
Dvije noći.
Dobro.
-Trebamo gotovine. -Koliko?
Dovoljno za nekoliko dana.
Što još?
Trebamo tvoj auto.
Ma poljubi me u crno dupe.
Te aute voli više od nas.
Nemam viška auta za bacanje.
A plava Catalina?
Božice, začepi!
I tirkizna je.
Mislim da tirkizna Catalina baš i nije neprimjetna.
U tome i jest poenta. Skrivat ćemo se naočigled.
Pristaješ li na moje uvjete?
Neću vam dati auto.
Duguješ mi!
Dobro.
Donesi ključeve.
Sjedni.
Morate smisliti što ćete kad odete odavde.
I hoćemo.
Mladiću?
Govori i u tvoje ime?
Ne.
Tako izgleda.
Nemoj.
Samo ga pokušavam shvatiti.
Ako mene pitaš, malo je...
Spor.
Idemo na Kubu.
To te ja pitam!
Nije li onamo
otišla Assata Shakur kad je ubila murjaka?
Navodno ga je ubila.
Samo moramo voziti do Miamija. Zatim...
Naći ćemo se pred oceanom.
Kako ćemo ga prijeći?
Još ne znam.
Naravno da ne znaš.
Imaš bolju ideju?
-Kamo si krenula? -Prileći.
Iscrpljena sam.
Nikamo ne idete dok ne obrijete glave.
Nećemo to raditi.
Želite izgledati kao na snimci?
Nećeš mi brijati glavu.
Dobro, kako želiš.
Žena si.
Žena ima pravo birati.
Ali ti nisi.
Upotrijebi jeftinu britvicu.
Ovo je tako sjebano!
Tako je kad bježiš od zakona.
Nisam znala da ima nećakinju.
Nismo bliski.
Je li mamin ili tatin brat?
Mamin.
Ni s njom nisam bila bliska.
A s kim si onda bliska?
Jesi ti bliska sa svojima?
Jesam.
Ne zanima ih kako zarađujem dok god sam sretna.
Jesi li sretna?
Katkad.
Što te usrećuje?
Ogrtači u skupim hotelima...
Dobra vlasulja.
I kad me tvoj ujak poljubi u čelo.
Što je?
Ništa.
Iznenađuje me koliko ljubavi ima u životu.
Ne zaslužuje je uvijek.
Želi da ga obožavamo.
Jer vani ništa ne vrijedi.
Ali ovdje je kralj.
Sviđa ti se?
Još ne znam.
Sviđa ti se.
Začepi!
Potraga diljem zemlje nakon ubojstva policajca
tijekom sinoćnjeg zaustavljanja u Clevelandu u Ohiju.
Istražitelji traže dvoje sumnjivaca,
Afroamerikanca i Afroamerikanku
zbog navodnog ubojstva.
Policija tvrdi da su sumnjivci s poprišta pobjegli Hondom Accord
te su naoružani i opasni.
Snimka kamere iz automobila objavljena je na društvenim mrežama i vijestima
kako bi olakšala potragu.
Pucnjava je privukla pozornost cijele zemlje i naglasila rasni jaz...
Znam da si mi ukrala prsten.
Kako god, crnjo.
Tisuće ljudi podupiru dvoje sumnjivaca...
Tata mi je dao taj prsten.
Nikog ne zanima ta bižuterija.
Ako znate išta o pucnjavi ili sumnjivcima, nazovite nas...
To je tvoj problem.
Ni do čega ti nije stalo.
To je moj problem?
Da.
To je tvoj problem.
Crnjo, ti si moj problem.
Kujo, vraćaj mi prsten!
Hoćeš šizit'? Znaš da sam luda i da ću te sjebat'!
Gledam svoja posla...
Vrati mi prsten.
-Ma nisi valjda! -Jebote!
Sita sam tvoje teške ruke!
Previše trpim da me...
Evo ga...
Vrati mi moje stvari, kujo! Jebeni prsten!
-Znaš što? -Da razgovaram s njim?
Pokaži malo poštovanja!
Želim jebeno poštovanje!
Nemoj o tome, Earle, jer dobro znaš...
Molim te, nemoj.
Nekoć nije bio takav.
Irak ga je sjebao.
Ne želim se baviti tim sranjima.
Idemo sutra rano ujutro.
-Dobro si? -Jesam.
Kako je to moguće?
Jučer si nekomu oduzeo život.
Valjda...
Navikao sam govoriti da sam dobro i kad nisam.
Znam taj osjećaj.
Što ako je Bog htio da umrem, a ja sam mu pokvario plan?
Mislim da nije to htio.
Kako znaš?
Jednostavno...
Mislim da ti je suđeno da budeš ovdje.
Donosim konačnu odluku.
Idemo na Kubu.
"Konačnu odluku"?
Moramo znati kamo idemo kad krenemo.
A ocean?
Smislit ćemo nešto.
Bojim se.
Nema veze.
Ja ću biti hrabar za oboje.
Hej...
Što ti duguje ujak?
-Izbavila sam ga iz zatvora. -Što je učinio?
-Nekoga je ubio. -Čovječe! Koga?
Moju mamu.
Trljam ti glavu za sreću.
Ne vjerujem u sreću.
Mislim da je sve predodređeno.
Tko te pozvao?
Samo provjeravam jesu li svi dobro.
-Još se jebeš s njim? -Ne.
-Zašto je došao? -Nisam ga ja.
Zašto si došao?
Susjed je čuo buku i zabrinuo se.
Jebote, murja!
Dolje! Spusti se!
Bez brige.
Pazim na svoje vlasništvo.
-Zbilja? -Da.
Privlači najviše gostiju.
Imaš novi kamionet?
Ne znam čiji je taj kamionet.
Smijem li ući?
Nećeš bez naloga, crnjo!
Nabavi papirologiju.
Pa ću ti sve pokazati.
Mislim da ću se vratiti s nalogom.
Neka slova budu velika.
Jer loše vidim.
Ruke k sebi, Earle.
Nisam uopće htio da dolaziš ovamo!
Zatvori vrata, crnjo.
Znaš da ću ga jednog dana morati ubiti?
Morate zbrisati odavde.
Sranje!
Ima odjeće u ormaru.
Sranje!
Drži.
To bi vam trebalo pokriti gorivo.
A čovjek na toj adresi pomoći će vam.
Žena mu je koma, ali on je dobar.
"Johnny Shepherd"? Tko je on?
Bili smo u vojsci.
Spasio sam mu život.
Očekuje vas.
I ima prijatelja s avionom koji će vas prebaciti preko oceana.
Hvala, ujače Earl.
Nisam tvoj ujak!
-Pazi na sebe. -I ti isto.
Čuvaj je.
Volim te, malena.
I ja tebe.
Ovdje je prelijepo.
Zbilja?
Samo ćaskam.
Samo sam iskrena.
Stalno moraš biti iskrena?
Radije bi da šutim?
Nisam to rekao.
Što radiš?
Malo ću odspavati.
Što radiš?
Jesi li poludio?
Čuo sam bend. Zanimalo me gdje je.
Moramo dalje.
Znam, ali iscrpljen sam.
Ti si se odmarala dok sam se ja trudio ostati budan.
Dobro, ja ću voziti.
Kad si slušala glazbu uživo?
Ne znam.
Nekoliko smo sati od Georgije.
Imamo vremena.
Bi li otišla na drugi spoj sa mnom?
-Ne bih. -Čovječe!
Ništa osobno. Samo volim biti sama.
Razumijem.
A kako bi izgledao drugi spoj?
Neću ti reći.
Daj, ne navlači me tako.
Trebala si pristati.
Dobro, idem.
Sad je prekasno.
Imam se pravo predomisliti.
Dobro, službeno pristajem na drugi spoj.
Što ćemo?
Vodim te na ples. Idemo.
Možemo li plesati na konačnom odredištu?
Da ne riskiramo.
Želim malo riskirati.
Riskirao bi da nas uhvate da možemo plesati?
Itekako.
Jedan ples i odlazimo. Obećavam.
Častit ću te pićem.
Da... Dođi.
Možeš?
Idemo, moramo krenuti.
Zašto si tako živčana?
Kad jesam.
Ovdje nitko ne razmišlja o nama.
Pazi što radiš s rukama.
Nećeš me častiti pićem?
Što želiš?
Viski. Skupi.
Bok, macane.
Bok.
Što želiš?
Viski.
Ja ne pijem.
Možda bi trebao početi.
Kuća časti.
Hvala.
Bez brige, ovdje ste sigurni.
Jedanput tjedno.
-Dobro. -Jedanput tjedno.
Šankerica me prepoznala.
Sranje!
Moramo ići.
Nema problema.
Ne znam baš.
Vjeruj mi.
Što ti želiš?
Da mi muškarac pokaže tko sam.
Želim da me toliko voli da se ne moram bojati pokazati i svoju ružnu stranu.
Želim da mi pokaže ožiljke za koje nisam ni znala.
Ali ne želim da ih izbriše.
Želim da me drži za ruku dok ih sama vidam.
I želim da cijeni modrice koje ostavljaju za sobom.
Trebali bismo krenuti.
Što ti želiš?
Želim ženu koja ide do kraja.
Bože!
Što to uopće znači?
Želim nekoga tko će me voljeti,
bez obzira na sve.
Nekoga tko će me držati za ruku i tko me neće pustiti.
Ali mora biti posebna.
Jer će biti moje nasljeđe.
Kako to misliš?
Neću promijeniti svijet.
Dovoljno mi je da me se moja žena sjeća s ljubavlju.
Mršavi ili debeli Luther?
Mršavi Luther.
-Jebote! -Što je?
Ne vjerujem ljudima koji vole mršavog Luthera.
Mršavi Luther bio je guba.
Imao je više energije. Bolje je pjevao. I odjeća mu je pristajala.
Luda si k'o kupus.
Debeli Luther bio je guba.
Tko još može nositi mokri afro i trodijelno odijelo
istodobno?
Nitko.
Što radiš? Rekla si da nema stajanja.
Predomislila sam se.
Kako to misliš? Moramo dalje.
Opusti se.
Uplašit će se i udariti te u glavu.
Nisu divlji.
Kako znaš?
Ujak me vodio na jahanje kad sam bila mala.
Zbilja?
Rekao je da se bijelci najviše boje crnaca na konjima.
Zašto?
Jer ih gledaju svisoka.
Nikad nisam jahao.
Trebao bi probati.
Možda bih trebao sad.
Ili kad budemo imali više vremena.
-Odvest ću te. -Kamo?
Ne znam.
A ako ne uspijemo?
-Hoćemo. -Ne možeš to znati.
Penjem se na konja.
Hajde.
-Spremna? -Da.
Popni se s ove strane.
-Da? -Da. Možeš?
Tako.
Da.
Dobro. Drži se.
Možeš?
Lijepo je, zar ne?
Da.
Hej!
-Sranje! -Što radiš?
-Idemo. -Gubite se s mog posjeda!
Hajde!
Brže!
Jebote!
Dovraga!
Mislim da sam vidjela radionicu u blizini.
Davno je to bilo.
Moramo popraviti auto.
Uđi u auto, ja ću gurati.
AUTOMEHANIČAR
Hladnjak je uništen.
I crpka za vodu.
To nije dobro.
Mogu vam to riješiti do sutra za 2000.
-Dvije tisuće? -Treba nam danas.
Žurite se?
Da. Idemo u posjet obitelji.
Zašto biste se žurili zbog toga?
Mogu vam to riješiti do večeras.
-Ali bit će malo skuplje. -Koliko?
Još 500.
Dođi.
Samo toliko imamo.
Nemamo izbora.
Nemam cijeli dan.
Hoćete ili nećete?
Evo, to je sve što imamo.
Popravite auto što prije.
Dat ću sve od sebe.
Smijem na WC?
Da, ondje je.
Halo?
Tata?
Jesi li dobro, sine?
Da, dobro sam.
Obično nisi ovakav.
Znam.
Samo ti želim reći da sam dobro.
I da te volim.
I ja tebe, sine.
Pokušavamo doći do...
Zašto biste to učinili?
Van iz moje kuće.
Uhićeni ste jer pomažete bjeguncu.
Radite što morate.
Naći ćemo ga.
Dobro, ali ja neću pomoći.
Što ćete sad?
Dovraga!
Počinjete me živcirati.
A da malo prošećete?
Nećemo vas ostaviti nasamo s autom.
Nitko ne želi ukrasti vaš auto.
Samo želim biti sigurna.
Imate vi i većih problema.
Znate tko smo?
Star jesam, ali nisam slijep.
Zašto nam ne date popust?
Jer za razliku od ostalih
ne podupirem vaše nedjelo.
Nismo imali izbora.
Nema veze.
Dali ste im povod da nas ubijaju.
Pogodio me.
Dali ste mu izliku.
-Niste bili ondje. -Nisam.
Ali da jesam, uzeo bih kaznu i otišao.
Više rada, manje priče.
Radio bih brže da me pustite na miru.
Neću vas ostaviti samoga s autom.
Dovraga! Ovo je sranje!
A ako vam dam neko osiguranje?
Ne želim ključeve ili vozačku
jer se to može zamijeniti.
Sine.
Molim?
Želiš s ovim dragim ljudima u šetnju?
Da!
Može.
Zabavljaj ih dok ne završim s autom.
Klonite se ceste.
-Ja... -Znam tko ste.
Kako se zoveš?
Svi me zovu Junior.
Bok.
Čast mi je.
Sutra idem na prosvjed.
Kakav prosvjed?
Za podršku vama.
Ne mogu vjerovati da ste ovdje.
Gledao sam vas na TV-u i sad...
Sad hodate sa mnom.
Nevjerojatno.
Nadam se da ćete uspjeti.
I ja.
Ako i ne uspijete, sve će biti u redu.
Kako to misliš?
Jer ćete biti besmrtni.
To mi se sviđa.
Ja bih radije živjela.
I ja želim biti besmrtan.
Premlad si da razbijaš glavu time.
Nisam.
Mogao bih umrijeti danas.
Ne govori to.
Želim da ljudi znaju da sam bio ovdje.
Sve dok tvoja obitelj zna da si bio ovdje...
To je najvažnije.
Hej, Juniore.
Možeš nas fotkati?
Da.
Mislim da to nije pametno.
Daj.
Dokaz da smo bili ovdje.
Ovdje.
Hej.
Možemo kratko skrenuti?
Ne možemo.
Dobro si?
Baš i ne.
Bile smo bliske kad sam bila mlađa.
No kako sam odrastala, činilo mi se...
Da je više ne poznajem.
Ni ona nije poznavala mene.
PHYLICIA JOHNSON VOLJENA MAJKA I KĆI
Mjesecima ne bismo razgovarale.
A i kad jesmo, mrzila sam to.
Nisam joj imala što reći.
Toliko se htjela povezati sa mnom.
A meni je bilo svejedno.
Više je nisam trebala.
Baka je ostavila kuću njima dvoma.
Mama ju je htjela prodati.
Moj je ujak htio živjeti u njoj.
Klasična obiteljska sranja.
Jedne su se noći svađali u kući.
Baš se bio naroljao.
Gurnuo ju je.
Pala je niza stube, napukla joj je lubanja.
Iskrvarila je tako brzo
da je preminula dok je stigla hitna.
Baš sam bila položila pravosudni.
Jedva sam čekala prvi slučaj.
Nisam mislila da će biti taj.
Kako si branila nekoga tko ti je ubio majku?
Znala sam da je to bila nezgoda.
Ljuti li te što je on živ, a ona ne?
Stalno.
Pustite ih! Pustite ih!
Prestanite nas ubijati!
Nijedan više!
Pustite ih! Pustite ih!
Natrag.
Natrag. Molim vas, natrag.
Prestanite nas ubijati!
Ne opirite se!
NE PUCAJTE
Idemo! Hajde!
Spreman sam.
Hajde, jebote! Upucaj me!
Sredi me.
Makni se odavde.
Ne napustiš li ovo područje, uhitit ću te, sinko.
Nisam ti sin!
Kako se zoveš, mladiću?
Neću ti reći.
Ne želim ti nauditi.
Samo čistim ulice i radim svoj posao.
Ne bi trebao biti tu.
I što ćeš? Ubit ćeš me?
Ubit ćeš me ako ne odem?
Neću, ali ću te uhititi.
Mladiću, preklinjem te. Idi kući.
Što...
Ubili su mladića.
Njegov je tata rekao da vam je popravio auto.
Kako to mislite?
Ustrijelio je policajca u lice.
Sad smo bili s njim.
Poznavali ste ga?
Družili smo se, ali...
Vi ste mu to naredili?
Jeste li poludjeli?
Ne bismo to učinili.
Zbog vas djeca ubijaju policajce.
A policajci smiju ubijati nas?
Nismo ovo htjeli.
Vani se ratuje, a ti si ih pustio u naš dom?
Nisu ga oni započeli.
Želim da odu do jutra.
Možemo odmah otići.
Hej. Hej!
Nemojte poginuti zbog ponosa.
Neću ostati ovdje.
Posvuda imam skrovišta.
Ako policija i dođe, neće vas naći.
Ovo je utočište.
Zar ne?
Jeste li gladni?
Hajde.
Raspisali su nagrade za vaše glave.
Koliko vrijedimo?
250.
-Ukupno? -Po glavi.
To i nije tako puno.
Dovoljno da otplatimo kredit.
Predat ćete nas?
Ne.
Earl mi je rekao da trebate avion.
Da.
Znam tipa na Floridi.
Već sam ga nazvao.
Ovo je njegova adresa i upute do njegove kuće.
Ako to izgubite, najebali ste.
Jedimo da se ne ohladi.
Povest ću molitvu.
Smijem li ja?
Naravno.
Najprije bih htjela zahvaliti Bogu na dahu u mojim plućima.
Zahvalna sam što večeras imamo gdje spavati,
hranu da se zasitimo.
Hvala što si nas doveo dovde.
Hvala na ovome putovanju...
Kako god završilo.
Amen.
-Amen. -Amen.
Odmah gore!
-Što se događa? -Samo otiđite.
Skrijte se ispod kreveta.
Stražnjim stubama.
Nije ovdje.
Policija!
-Ruke na stol! -Ovdje.
Recite nam gdje su!
Dnevna je sigurna.
Kako mogu pomoći?
Ruke na stol! Recite nam gdje su.
Gore.
Tko?
Brže!
Desno nema nikog.
Ni u ormaru.
Nema ih!
Našli ste nešto neobično? Čudno?
Kažite gdje su i pustit ćemo vas.
I možete uživati u ostatku večeri.
Kako da kažem kamo su otišli ako nisu ni bili ovdje?
Odakle onda skupi auto?
Ljudi stalno ovdje parkiraju aute.
Izgledate pametnije od supruga.
Reći ćete kamo su otišli?
Naredniče.
Kad-tad morat ćemo otići odavde.
Ne želim da upadnemo u klopku.
Auti su otišli prije više sati.
Sigurno je netko ostao da motri kuću.
Ostani i umri od gladi ako želiš.
Ja gibam odavde.
Sigurno su sprijeda.
Moramo skočiti.
Previsoko je.
Moraš saviti koljena kod doskoka.
Savij ih i zakotrljaj se.
Nije ovo vatrogasna vježba.
Čekaj.
Oprezno.
Dobro.
Jebote!
Dobro si?
Moramo krenuti. Moramo krenuti.
Moraš ustati.
Dobro? Moraš ustati.
Osloni se na mene. Osloni se.
Čekaj tu. Idem provjeriti sprijeda.
Dobro?
Sjedni ovamo.
Sjedni. Sjedni.
Znam što moram, ali obećaj da nećeš vrištati.
Može?
Vjerujem ti.
Mislim da su murjaci sprijeda. Ako te čuju, gotovo je.
Znam koliko si snažna.
Možeš ti to. Dobro?
Daj mi jaknu.
Evo, drži. Dobro.
Dobro.
Jedan...
Dva...
U redu je. U redu je.
Jesi li čuo?
Što?
Kao da netko plače.
Ne. To je priroda.
Gradski dečki nisu navikli na to.
Ne zovi me "dečko". Nisam ja dečko.
Znaš što sam mislio.
Razlikujem čovjeka od životinje.
Onda prošeći.
Pazi kako mi se obraćaš, stari.
Jako si osjetljiv.
Moram naći odvijač.
Znaš pokrenuti auto?
Znao sam to. Stariji mi je brat pokazao.
Kutija s alatom.
Ukrali smo samo tatin auto.
Nije smio ostaviti Acuru bez nadzora.
Dovraga. Jebemti.
Kako ćemo izaći odavde?
Što je to bilo?
Jelen i košuta zapeli su u granje.
Oslobodio sam ih.
Rekao sam ti.
Što radiš?
Jesi luda? Vraćaj se u auto.
Jebote!
Želiš umrijeti?
Ne, ali oduvijek to želim učiniti.
Nemoj to raditi dok vozim, dobro?
-Trebao bi i ti pokušati. -Ne, hvala.
Stani.
Hajde, stani.
Stani.
Ako to učinim, pustit ćeš me da dalje vozim u miru?
Kunem se Bogom.
Zakuni se u nešto u što vjeruješ.
Dobro.
Kunem se u tebe.
Jebote!
Sranje.
-Sranje! -Sranje!
Jebote! Vraćam se unutra.
Ne. Možeš ti to. Ide ti.
Vozit ću polako.
Sigurno smo na pravome mjestu?
Vrati se u auto dok te ne pogode!
Nema nikoga.
Htio sam da stanemo pred kuću i naspavamo se.
-Nema je. -Vidim.
Naći će nas.
Neće.
A da se naspavaš otraga?
Ja ću sjediti ovdje.
Pazit ću da nas ne ubiju.
Uzmi.
Hvala.
Ne mogu spavati.
-Da upalim radio? -Ne.
Ispričaj mi priču.
Kakvu priču?
Bilo kakvu priču. Svejedno.
Kad sam bio mali, pitao sam mamu odakle dolaze djeca.
Rekla je da sam premlad za to.
Pa sam pitao tatu.
A on je rekao:
"Dijete je proizvod dvoje ljudi koji trebaju nešto jedno od drugog."
Pitao sam što trebaju.
Rekao je: "Možda trebaju da ih netko vidi.
Možda trebaju nekoga da ih voli.
Možda se žele osjećati kao ljudi."
I onda?
Zatim sam pitao baku.
Rekla je da Bog šalje djecu.
Na taj način osigurava da nitko zapravo ne umre.
Sjećam se da je rekla:
"Iznova se rađamo u svojoj djeci."
Zatim sam pitao starijeg brata.
A on je rekao:
"Nitko ne zna.
Jednostavno se rodiš. I to je to.
A sad me pusti na miru."
Ni taj me odgovor nije zadovoljio, pa...
Više nisam imao koga pitati.
I njegova je bila zadnja.
I tko je imao pravo?
Nitko.
Djeca su rezultat jebanja.
Ne može jednostavnije.
Zašto ste uplašeni?
Jer si mi uperio pušku u lice.
Samo sam te zafrkavao, faco.
Dođite.
Poznaješ Shepherde?
Itekako.
Dođite, idemo.
Kako znamo da ne lažeš?
Nikako.
Zašto da onda pođemo s tobom?
Imate li izbora?
Odakle poznaješ Shepherde?
Odavno.
Koliko dugo?
Čovječe, zašto me toliko ispituješ?
Želim vam pomoći.
Rekli su da imaš avion.
Lagali su.
Ako ga nemaš, ne idemo s tobom.
Čujte, nemam toliko novca.
Ali imam prijatelja.
Može vam nabaviti što god želite.
Kad dođemo do moje prikolice, nazvat ću ga.
A zašto ne možeš odmah?
Jer ne nosim mobitel. Jebote!
Možete otići sa mnom
ili kao budale čekati da vas pokupi policija.
Da, dobro.
Dobro, kužim.
Dobro, vidimo se.
Avion će biti spreman sutra rano ujutro.
Ne možemo čekati dosutra. Moramo odmah.
Čovječe, baš volite šefovati.
Nazovi ga.
Daj, ohladi malo.
Oprosti, ali šize.
Kažu da moraju krenuti danas.
To sam im i rekao.
Dobro.
Može.
-Rekao je da dođemo za sat. -Super.
Što se čeka?
Sat je odavde. Moramo krenuti.
Želite povući?
Ne pušim.
Dobro.
A ti, sestro?
Ne, hvala.
Jebote!
Da sam na vašem mjestu, pušio bih k'o Turčin.
Zato stalno pušim. Ubija me paranoja.
Stalno mislim da me netko želi ubiti.
Tko?
Jebote! Policija, crnje, svi.
Kakav je to život?
Što da se radi?
Da.
Ali drago mi je što sam vas upoznao.
I nama.
Zbog vas
braća imaju u što vjerovati.
To nam je zbilja trebalo.
Hej, daj meni malo.
Znao sam da želiš.
Da.
Da. Tako se živi, sestro.
Eno ga.
Hvala.
Stanite! Uhićeni ste!
Lezite na tlo!
Neću vam ponavljati!
Na tlo!
Nikad neću pustiti tvoju ruku.
Na tlo!
Da sam mogao...
Izljubio bih ti sve ožiljke.
Znam da bi.
Uhićeni ste!
Na tlo!
Neću vam ponavljati!
Odmah na tlo!
Uhićeni ste!
Smijem biti tvoje nasljeđe?
Već jesi.
Ne pucaj!
Prestanite!
Da vidim ruke!
Pokaži ruke!
Pokaži mi ruke!
Odmakni se od djevojke!
Ne diži se! Ne podiži se!
Da vidim ruke!
Nemoj! Nemoj!
Spusti je!
Stani!
Čuješ li me?
Ni koraka dalje!
Još jedan korak i pucat ćemo!
Angelu Johnson i Ernesta Hinesa ubila je policija okruga Monroe.
Dvoje sumnjivaca dospjelo je na zao glas
jer su bježali od policije kroz više država
nakon što su ubili pozornika Reeda u Clevelandu.
Policijska postaja okruga Monroea dala je izjavu
da su se nadali da će uhititi sumnjivce i odvesti ih pred sud.
Ali morali su pucati
jer su sumnjivci bili naoružani i opasni.
Tragičan je to završetak šestodnevnog lova na bjegunce.
Potjera je počela u Ohiju, a završila na pisti na Floridi,
samo nekoliko metara od zrakoplova kojim su trebali pobjeći,
Iako su ih sumnjičili za ubojstvo,
stotine tisuća ljudi diljem zemlje pružile su im potporu,
okupljale se na ulicama, prosvjedovale protiv policajca
koji je ubio nenaoružanog mladog crnca prije dvije godine
u nepovezanom incidentu.
Johnsonica i Hines postali su fenomen na društvenim mrežama
koji je čak potaknuo druge na nasilje protiv drugih policajaca.
Snimka kamere iz vozila povezuje ih sa smrti policajca.
Mnogi su pružili potporu sumnjivcima.
UZMITE MOĆ U SVOJE RUKE
BAPTISTIČKA CRKVA
PRAVDA ZA ANGELU JOHNSON I ERNESTA HINESA
Što ako je Bog htio da umrem, a ja sam mu pokvario plan?
Mislim da nije to htio.
Kako znaš?
Mislim da ti je suđeno da budeš ovdje.
Hvala što si nas doveo dovde.
Hvala na ovome putovanju...
Kako god završilo.
Preveo: Željko Radić